1
00:00:02,770 --> 00:00:05,020
(tema folclórico tocando)

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,220
(dedilhando)

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,480
HOMEM:
Olá, B.J.

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,610
(continua dedilhando o violão)

5
00:00:36,800 --> 00:00:39,050
(cantando indistintamente)

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,750
Vamos, irmãozinho.
Temos que seguir em frente.

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,050
Dê-me seu violão.

8
00:00:43,170 --> 00:00:45,050
(risos)

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,690
Você consegue?
Ha, ha, ei.

10
00:00:47,810 --> 00:00:49,410
Vamos, temos um horário.
Uau-hee-hee!

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,020
Você não tem cérebro
na sua cabeça, Woody. Vamos.

12
00:00:52,150 --> 00:00:54,230
Tudo bem.
Vamos, levante-se.

13
00:00:54,350 --> 00:00:56,600
Oh, espere até eu pegar minha garrafa.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,430
Vou te dizer uma coisa.

15
00:00:58,550 --> 00:01:00,460
Ouça, eu e você...
tenho apenas...

16
00:01:00,590 --> 00:01:01,770
Você vai cair agora.

17
00:01:01,890 --> 00:01:03,530
Uau.
Você vai conseguir.

18
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
Sim.

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,200
Você tem que dar um passo nessa direção.

20
00:01:06,330 --> 00:01:07,510
(rindo)

21
00:01:07,630 --> 00:01:09,340
(risos)

22
00:01:09,470 --> 00:01:11,720
Uau.

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
Ahh.

24
00:01:14,170 --> 00:01:15,850
Dê-me isso.

25
00:01:15,970 --> 00:01:17,980
Alguém brinca
com nosso avião?

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,280
AMADEIRADO:
Sim, hoo-hoo.

27
00:01:19,410 --> 00:01:22,250
A porta estava aberta,
e, uh, eu tranquei ontem.

28
00:01:22,380 --> 00:01:23,390
Não fui eu.

29
00:01:23,510 --> 00:01:25,620
Uh, digamos, Pete,
você tem alguma turbulência

30
00:01:25,750 --> 00:01:27,560
cerca de 50 milhas
para o sudeste.
Uau!

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Eu tenho alguma turbulência
aí mesmo, mas...

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,930
Ok, obrigado.
(rindo)

33
00:01:32,050 --> 00:01:34,300
(rindo)

34
00:01:37,490 --> 00:01:38,490
(Woody grita)

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,340
Você cuida dele, Pete.

36
00:01:40,460 --> 00:01:42,710
Eu tento.

37
00:01:43,070 --> 00:01:45,320
(Woody grita)

38
00:01:50,540 --> 00:01:52,790
Sim, hoo-hoo!

39
00:01:53,280 --> 00:01:54,320
Ei, ei, ei!

40
00:01:54,440 --> 00:01:55,290
Ei!

41
00:01:55,410 --> 00:01:57,390
(rindo)

42
00:01:57,510 --> 00:01:58,890
Sim, sim!

43
00:01:59,010 --> 00:02:01,260
Sim!

44
00:02:03,520 --> 00:02:06,300
Ah, ei.
Sim, ha, ha.

45
00:02:06,420 --> 00:02:08,670
(gritando)

46
00:02:31,150 --> 00:02:33,400
(avião sobrevoa)

47
00:02:37,720 --> 00:02:39,970
(avião zumbindo)

48
00:03:10,550 --> 00:03:12,630
(batendo)
Pai!

49
00:03:12,760 --> 00:03:15,010
Pai!

50
00:03:19,260 --> 00:03:21,510
(chamas crepitando)

51
00:03:24,230 --> 00:03:26,480
(tema dramático tocando)

52
00:03:50,090 --> 00:03:52,270
Olá, pai.

53
00:03:52,390 --> 00:03:54,640
Esse é o Woody Long.

54
00:04:01,440 --> 00:04:03,690
(tema animado tocando)

55
00:04:16,890 --> 00:04:19,140
ANUNCIANTE:

56
00:04:20,790 --> 00:04:23,770
Estrelado por William Conrad.

57
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
Com estrelas convidadas:

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,210
Clu Gulager,

59
00:04:27,900 --> 00:04:30,150
Diane Varsi,

60
00:04:31,230 --> 00:04:33,480
Joana Van Ark.

61
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
ANUNCIANTE:

62
00:04:45,780 --> 00:04:48,030
(tema majestoso tocando)

63
00:05:08,140 --> 00:05:10,110
MULHER (sobre PA):
Sr. Frank Cannon.

64
00:05:10,240 --> 00:05:13,240
Relatório para a informação
mesa, por favor.

65
00:05:13,680 --> 00:05:15,930
Sr. Frank Cannon.

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,950
(reprodução lenta e dramática do tema)

67
00:05:26,490 --> 00:05:28,890
(música sertaneja tocando
no fone de ouvido)

68
00:05:33,060 --> 00:05:34,910
Ah. Sim, senhor?

69
00:05:35,030 --> 00:05:37,840
Ei. Meu nome é Frank Cannon.
Você me ligou?

70
00:05:37,970 --> 00:05:40,640
Oh. Sim, senhor.

71
00:05:40,770 --> 00:05:43,050
Bem, havia um senhor
perguntando sobre você,

72
00:05:43,170 --> 00:05:44,380
mas não o vejo agora.

73
00:05:44,510 --> 00:05:46,980
Ele era, uh, alto, vestindo
jeans e chapéu de cowboy?

74
00:05:47,110 --> 00:05:48,820
Sim, senhor, está certo.
Sim.

75
00:05:48,940 --> 00:05:52,280
Bem, ele acabou de sair. Mas
não se preocupe, ele vai me encontrar.

76
00:05:55,520 --> 00:05:57,770
(avião voando acima)

77
00:06:02,390 --> 00:06:03,700
Acha que posso pegar um táxi?

78
00:06:03,830 --> 00:06:04,840
Não, senhor, não há táxis.

79
00:06:04,960 --> 00:06:07,210
Foram todos para o funeral.

80
00:06:14,170 --> 00:06:16,900
(tema misterioso tocando)

81
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
Oi.

82
00:06:29,650 --> 00:06:31,030
Vou te dizer uma coisa.

83
00:06:31,150 --> 00:06:33,030
Eu preciso de uma carona e você obviamente

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,200
quer ficar de olho em mim.

85
00:06:34,320 --> 00:06:35,930
Então por que você não me dá uma carona

86
00:06:36,060 --> 00:06:38,460
e facilite
para nós dois, hein?

87
00:06:42,900 --> 00:06:45,150
(motor liga)
Bom garoto.

88
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
Você tem um nome?

89
00:06:49,710 --> 00:06:51,680
Uh, você conhece o meu.

90
00:06:51,810 --> 00:06:54,060
Sim, garoto.

91
00:06:55,710 --> 00:06:59,930
BJ... Longo.

92
00:07:00,150 --> 00:07:02,780
Longo. Você está
Irmão de Woody?

93
00:07:04,990 --> 00:07:06,660
Eles não vão sentir sua falta
no funeral?

94
00:07:06,790 --> 00:07:09,040
(zomba)

95
00:07:10,630 --> 00:07:11,940
Isso não é um funeral.

96
00:07:12,060 --> 00:07:14,440
Que existe o que você chama
um espetáculo à parte...

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,810
no carnaval.

98
00:07:18,800 --> 00:07:21,050
Eu não ligo.

99
00:07:21,970 --> 00:07:24,220
Ele não está enterrado lá de qualquer maneira.

100
00:07:27,780 --> 00:07:32,390
Aquele caixão de US$ 2.000.
Está vazio.

101
00:07:32,510 --> 00:07:34,120
Simplesmente vazio.

102
00:07:34,250 --> 00:07:36,850
Caso contrário,
Eu não teria tolerado isso.

103
00:07:37,490 --> 00:07:39,740
Onde ele está enterrado?

104
00:07:40,120 --> 00:07:43,370
Este parece ser o lugar certo.

105
00:07:43,490 --> 00:07:45,740
É mais parecido com a música dele.

106
00:07:46,600 --> 00:07:49,010
Sim.

107
00:07:49,130 --> 00:07:51,380
Está adequado.

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,340
Por que você estava
me marcando, BJ?

109
00:08:01,210 --> 00:08:03,490
Agora, isso não faz
não há diferença para mim, senhor,

110
00:08:03,610 --> 00:08:05,020
mas esse seguro
empresa deve ter

111
00:08:05,150 --> 00:08:06,460
gastar muito dinheiro

112
00:08:06,580 --> 00:08:07,890
para conseguir um cara chique como você

113
00:08:08,020 --> 00:08:10,260
para vir até aqui.

114
00:08:10,390 --> 00:08:11,960
Woody tinha muitos seguros.

115
00:08:12,090 --> 00:08:14,130
Parte disso será
vindo em sua direção. Você sabe disso.

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,500
Eu sei disso.

117
00:08:15,620 --> 00:08:19,020
Eu não quero ninguém cutucando
em torno da vida do meu irmão.

118
00:08:19,730 --> 00:08:21,980
Ele está morto agora.

119
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
(carro se aproximando)

120
00:08:23,830 --> 00:08:27,010
(tema melancólico tocando)

121
00:08:27,140 --> 00:08:29,390
BJ:
Essa é a esposa de Woody.

122
00:08:52,960 --> 00:08:55,700
Eu pensei que estávamos
mantendo isso entre nós.

123
00:08:57,300 --> 00:08:59,840
Meu nome é Frank Cannon,
Sra.

124
00:08:59,970 --> 00:09:03,480
Sinto muito por...
Já tenho desculpas suficientes, senhor.

125
00:09:03,610 --> 00:09:05,020
Eu não preciso mais.

126
00:09:05,140 --> 00:09:07,650
Ele não veio aqui
não trazer flores, Jo.

127
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
A companhia de seguros o enviou.

128
00:09:09,110 --> 00:09:12,390
Eu acho que ele tem perguntas,
então você diz a ele...

129
00:09:12,510 --> 00:09:14,490
Você diz a ele exatamente o que
você quer contar a ele.

130
00:09:14,620 --> 00:09:16,830
Essa garota só
enterrou o marido.

131
00:09:16,950 --> 00:09:18,710
Ela tem... Ela tem
nada a dizer para você.

132
00:09:18,820 --> 00:09:21,330
JO:
Eu tenho uma coisa a dizer.

133
00:09:21,460 --> 00:09:24,170
É melhor você voltar
de onde você veio...

134
00:09:24,290 --> 00:09:28,360
porque não precisamos de pessoas
farejando por aqui agora.

135
00:09:28,660 --> 00:09:30,910
Entro em contato com você amanhã.

136
00:09:45,010 --> 00:09:47,260
O que o homem-montanha faz?

137
00:09:48,650 --> 00:09:50,900
Dano do nome.

138
00:09:52,250 --> 00:09:53,500
(zomba)

139
00:09:53,620 --> 00:09:55,530
É a única coisa
errado com você, B.J.

140
00:09:55,660 --> 00:09:57,910
Você fala demais.

141
00:09:58,390 --> 00:10:00,470
Ah, cara. Eu já fiz o suficiente
conversando com policiais

142
00:10:00,600 --> 00:10:01,870
para durar uma vida inteira.

143
00:10:02,000 --> 00:10:04,270
Sou um detetive particular.

144
00:10:05,530 --> 00:10:07,780
Tudo igual para mim.

145
00:10:08,040 --> 00:10:09,850
Aquela fazenda onde
o avião caiu,

146
00:10:09,970 --> 00:10:12,220
a que distância fica daqui?

147
00:10:14,940 --> 00:10:16,790
Cerca de uma hora.

148
00:10:16,910 --> 00:10:19,160
(tema folclórico tocando)

149
00:11:08,800 --> 00:11:11,570
Woody estava a caminho
para o México, em curso.

150
00:11:12,900 --> 00:11:14,510
Ele tinha um rancho lá embaixo,
não foi?

151
00:11:14,640 --> 00:11:17,580
Sim. Ele voaria até lá
regularmente, todos os meses,

152
00:11:17,710 --> 00:11:19,720
para... fugir das coisas.

153
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
E... Especialmente se ele tivesse
problemas, você sabe.

154
00:11:22,910 --> 00:11:24,820
Ele iria lá
e desabafar...

155
00:11:24,950 --> 00:11:27,250
volte sorrindo.

156
00:11:28,720 --> 00:11:30,970
Problemas de mulher?

157
00:11:32,820 --> 00:11:34,970
Você fala com Jo Anne sobre isso.

158
00:11:35,090 --> 00:11:37,340
HOMEM:
Segure aí!

159
00:11:37,860 --> 00:11:40,400
Isto aqui é propriedade privada.

160
00:11:40,530 --> 00:11:42,940
Esse sinal significava o que dizia.

161
00:11:43,070 --> 00:11:45,370
Custa US$ 2 para entrar aqui.

162
00:11:54,480 --> 00:11:58,660
Nós, uh... apenas
queria dar uma olhada.

163
00:11:59,450 --> 00:12:01,030
Eu te digo, ah...

164
00:12:01,150 --> 00:12:03,230
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

165
00:12:03,350 --> 00:12:06,100
Pessoas entrando aqui
de todo.

166
00:12:06,220 --> 00:12:10,270
Naquele primeiro dia, eles derrubaram minha cerca
ali, uh, pisoteado pelo campo.

167
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
Eu nunca vi algo assim.

168
00:12:13,260 --> 00:12:14,840
Você viu a queda do avião?

169
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Bem, uh, meu garoto aqui...

170
00:12:17,170 --> 00:12:19,420
ele viu mais do que eu.

171
00:12:20,340 --> 00:12:23,850
Diga-me, filho, quando o avião
caiu, o motor estava funcionando?

172
00:12:23,970 --> 00:12:26,220
Sim, senhor.
Foi muito alto.

173
00:12:28,540 --> 00:12:30,020
O que aconteceu com os destroços?

174
00:12:30,150 --> 00:12:33,360
HOMEM: Bem, o pessoal foi embora
muito disso naquele primeiro dia.

175
00:12:33,480 --> 00:12:36,460
Uh, eles pegaram qualquer coisa solta
eles poderiam colocar as mãos.

176
00:12:36,590 --> 00:12:39,600
Fez o povo do governo
muito bravo quando eles vêm aqui.

177
00:12:39,720 --> 00:12:42,870
A FAA, os investigadores,
eles levam alguma coisa com eles?

178
00:12:42,990 --> 00:12:44,030
Não, senhor.

179
00:12:44,160 --> 00:12:46,200
Eu deixei eles colocarem tudo
no celeiro.

180
00:12:46,330 --> 00:12:51,180
Uh, eles examinaram com muito cuidado...
mas acho que eles terminaram com isso agora.

181
00:12:51,300 --> 00:12:53,310
Eu gostaria de ver isso.

182
00:12:53,440 --> 00:12:55,690
O menino vai te mostrar.

183
00:12:55,900 --> 00:12:57,880
Tudo bem, obrigado.

184
00:12:58,010 --> 00:13:00,260
(tema misterioso tocando)

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,820
(tema sinistro tocando)

186
00:13:06,950 --> 00:13:09,200
(pássaros cantando)

187
00:13:55,830 --> 00:13:58,080
Dizem que a bebida causou isso?

188
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
Está no relatório da FAA.
É verdade?

189
00:14:01,370 --> 00:14:04,110
Não.
Muito seguro.

190
00:14:04,240 --> 00:14:07,520
BJ:
Woody, você sabe, ele bebeu
mais do que era bom para ele,

191
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
mas não Pete.
Pete nunca quando estava voando.

192
00:14:10,750 --> 00:14:12,520
Pete estava gravemente ferido?

193
00:14:12,650 --> 00:14:15,030
Sim, muito ruim.

194
00:14:15,150 --> 00:14:18,830
Filho, há alguma coisa aqui que
os homens do governo não viram?

195
00:14:18,950 --> 00:14:22,330
Não, senhor. -Tem certeza que? Não
lembranças, alguma coisa...?

196
00:14:22,460 --> 00:14:26,370
Oh, tenho lembranças suficientes.

197
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Eu estou indo para a picape.

198
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
Você sabe quem é esse homem, filho?

199
00:14:38,810 --> 00:14:41,210
Esse é o irmão de Woody Long.

200
00:14:42,750 --> 00:14:45,190
Agora, é muito importante.

201
00:14:45,310 --> 00:14:47,920
Tem certeza de que não há mais nada?

202
00:14:50,690 --> 00:14:52,940
(tema misterioso tocando)

203
00:15:17,050 --> 00:15:19,890
Pensei que talvez a mãe pudesse fazer
um vestido ou algo assim.

204
00:15:20,020 --> 00:15:21,730
O paraquedas de Woody Long.

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,290
Este é o único no avião?

206
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
Sim, senhor.
Eu fui o primeiro lá.

207
00:15:35,460 --> 00:15:37,710
(tema dramático tocando)

208
00:15:44,410 --> 00:15:46,660
(tema misterioso tocando)

209
00:16:20,310 --> 00:16:22,150
Só um minuto.
Quem é você?

210
00:16:22,280 --> 00:16:26,720
O que você quer? -Uh. Bem,
meu nome é Frank Cannon.

211
00:16:26,850 --> 00:16:28,130
eu trabalho para
a companhia de seguros.

212
00:16:28,180 --> 00:16:30,300
O médico disse
estava tudo bem
para eu falar com Pete

213
00:16:30,420 --> 00:16:32,230
por alguns minutos.
Oh.

214
00:16:32,350 --> 00:16:33,730
Bem, me desculpe por ter sido rude.

215
00:16:33,860 --> 00:16:35,800
Eu sou... eu sou Francine Dexter...
Como você está?

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
Noiva de Pete.
Como vai?

217
00:16:37,660 --> 00:16:40,530
Uh, estou aqui desde
esta manhã.

218
00:16:46,600 --> 00:16:49,210
Pete... este é o Sr. Cannon.

219
00:16:49,340 --> 00:16:50,980
Ele quer te perguntar
algumas perguntas.

220
00:16:51,110 --> 00:16:55,950
Pete... eu li o relatório da FAA.

221
00:16:56,080 --> 00:16:58,980
O motor falhou?

222
00:17:00,120 --> 00:17:03,060
Foram os controles.

223
00:17:03,190 --> 00:17:05,440
Eu não sei o que aconteceu.

224
00:17:05,720 --> 00:17:09,030
Eu tentei fazer isso
para um campo aberto.

225
00:17:09,160 --> 00:17:12,740
Quase consegui.

226
00:17:12,860 --> 00:17:17,560
Só mais uma pergunta. Por que foi
há apenas um pára-quedas a bordo?

227
00:17:19,200 --> 00:17:21,850
Não sei.

228
00:17:21,970 --> 00:17:24,220
Devo ter esquecido.

229
00:17:27,280 --> 00:17:30,690
Ei. Estou cansado.

230
00:17:30,810 --> 00:17:33,480
(reprodução lenta e dramática do tema)

231
00:17:34,620 --> 00:17:36,880
Você não acha
foi um acidente.

232
00:17:43,890 --> 00:17:46,140
(porta abre)

233
00:17:46,660 --> 00:17:48,910
(porta fecha)

234
00:18:00,210 --> 00:18:01,090
(suspira)

235
00:18:01,210 --> 00:18:02,850
Pete amava aquele cara.

236
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Todo mundo fez.

237
00:18:04,080 --> 00:18:07,060
Até a esposa dele? -Bem...

238
00:18:07,180 --> 00:18:09,490
Foi tão ruim
entre eles, né?

239
00:18:09,620 --> 00:18:11,560
Se você está procurando
alguém que odiava Woody

240
00:18:11,690 --> 00:18:13,530
e teria sido muito
melhor com ele morto,

241
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
você não precisava olhar
muito mais longe do que Jo Anne Long.

242
00:18:16,530 --> 00:18:19,170
Aquela acha que ela é tão boa,
mas você deveria ter ouvido

243
00:18:19,300 --> 00:18:21,900
algumas das coisas
Woody me contou sobre...

244
00:18:22,600 --> 00:18:25,610
(tema dramático tocando)

245
00:18:25,730 --> 00:18:28,380
Quem é aquele boi grande
eles chamam de dano?

246
00:18:28,500 --> 00:18:29,910
Baixista de Woody.

247
00:18:30,040 --> 00:18:31,380
Palhaço da banda.

248
00:18:31,510 --> 00:18:33,450
Meio lacaio
para Woody e Jo Anne.

249
00:18:33,580 --> 00:18:35,550
Mas ele não teria
machucou Woody. Não é dano.

250
00:18:35,680 --> 00:18:37,660
Ele realmente amou...
Sim, eu sei.

251
00:18:37,780 --> 00:18:40,720
Ele o amava,
como se todo mundo adorasse Woody.

252
00:18:40,850 --> 00:18:42,230
(música sertaneja tocando)

253
00:18:42,350 --> 00:18:44,560
♪ Quando você era meu ♪

254
00:18:44,690 --> 00:18:47,830
♪ eu não sabia
Eu te amei ♪

255
00:18:47,960 --> 00:18:50,570
♪ eu não sabia ♪

256
00:18:50,690 --> 00:18:54,240
♪ Até você encontrar alguém novo ♪

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,570
♪ Minhas lágrimas vão secar ♪

258
00:18:56,700 --> 00:19:00,610
♪ Mas eu vou querer
Essa grande dor de cabeça ♪

259
00:19:00,740 --> 00:19:05,610
♪ Para me lembrar, amor
Eu te amo ♪

260
00:19:07,510 --> 00:19:11,650
♪ Grande dor de cabeça
Desde que você me deixou ♪

261
00:19:13,620 --> 00:19:15,830
♪ Grande dor de cabeça ♪

262
00:19:15,950 --> 00:19:18,730
♪ Já que terminamos ♪

263
00:19:18,850 --> 00:19:22,870
♪ Ah, eu sei de tudo ♪

264
00:19:22,990 --> 00:19:25,040
♪ Acabou agora ♪

265
00:19:25,160 --> 00:19:26,940
♪ Mas meu amor ♪

266
00:19:27,060 --> 00:19:30,270
♪ Ainda estou apaixonado ♪

267
00:19:30,400 --> 00:19:35,340
♪ Com você ♪

268
00:19:38,110 --> 00:19:40,280
(música termina)

269
00:19:40,410 --> 00:19:41,950
Muito bem, B.J.
(aplausos)

270
00:19:42,080 --> 00:19:43,950
Muito bem.

271
00:19:44,080 --> 00:19:45,190
Obrigado, rapazes.

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,620
Dez horas da manhã de amanhã.

273
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Tudo bem?
Certo.

274
00:19:47,820 --> 00:19:48,960
Muito bem, B.J.

275
00:19:49,080 --> 00:19:50,490
(reprodução)

276
00:19:50,620 --> 00:19:52,260
Jimmy Inverno?
Sim, senhor.

277
00:19:52,390 --> 00:19:54,430
Meu nome é Frank...
Eu sei. Sim, senhor.

278
00:19:54,560 --> 00:19:56,830
Você é o sujeito com
todas as perguntas, eu ouço.

279
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
(risos)

280
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
Que tal uma bebida?

281
00:19:59,530 --> 00:20:02,740
Achei que você nunca iria perguntar.

282
00:20:02,870 --> 00:20:07,480
♪ Grande dor de cabeça
Já que terminamos ♪

283
00:20:07,600 --> 00:20:09,410
♪ Ah, eu sei... ♪

284
00:20:09,540 --> 00:20:11,920
Ele parece muito
como Woody, não é...?

285
00:20:12,040 --> 00:20:14,080
Sim. Melhorar.

286
00:20:14,210 --> 00:20:17,560
Se eu conseguir fazer aquele velho garoto continuar,
ele também será maior.

287
00:20:17,680 --> 00:20:19,290
Oh?
Sim.

288
00:20:19,420 --> 00:20:22,160
Claro que ele não tem
muita ambição.

289
00:20:22,280 --> 00:20:24,760
eu tive que dar a ele
um adiantamento de US$ 10.000...

290
00:20:24,890 --> 00:20:25,930
em dinheiro.

291
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Realmente?

292
00:20:27,160 --> 00:20:28,430
A única maneira
Eu poderia trazê-lo aqui.

293
00:20:28,460 --> 00:20:30,710
Hum.

294
00:20:30,890 --> 00:20:32,140
Amadeirado.

295
00:20:32,260 --> 00:20:33,870
Amado Woody.

296
00:20:34,000 --> 00:20:36,250
Amadeirado.

297
00:20:38,300 --> 00:20:40,550
Eu o amava como um filho.

298
00:20:41,940 --> 00:20:45,020
Claro BJ....
Agora, B.J. é a coisa real.

299
00:20:45,140 --> 00:20:47,150
Você sabe, ele escreveu
a maioria delas músicas.
Realmente?

300
00:20:47,280 --> 00:20:48,750
Ele escreveu um monte
deles na prisão.

301
00:20:48,780 --> 00:20:49,920
É isso que estamos fazendo.

302
00:20:50,050 --> 00:20:52,020
Estamos saindo
um álbum memorial agora.

303
00:20:52,150 --> 00:20:53,490
BJ estava na prisão?

304
00:20:53,620 --> 00:20:56,630
Deviam ser cerca de dez
anos atrás, eu acho, uh...

305
00:20:56,750 --> 00:20:59,760
BJ e Woody se levantaram
este bar em Tyler.

306
00:20:59,890 --> 00:21:02,400
Eles foram pegos
imediatamente, mas, uh...

307
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
BJ sempre cuidou de
seu irmão mais novo,

308
00:21:04,930 --> 00:21:07,070
então... levou tudo
sobre si mesmo.

309
00:21:07,200 --> 00:21:10,060
Woody completou seis meses,
BJ completou sete anos.

310
00:21:11,270 --> 00:21:12,740
Mas Woody o compensou.

311
00:21:12,870 --> 00:21:14,310
Quando ele saiu,
ele deu a ele a fazenda

312
00:21:14,340 --> 00:21:16,310
quando a velha patroa morreu.

313
00:21:16,440 --> 00:21:18,150
BJ não parece
quero muito mais.

314
00:21:18,270 --> 00:21:21,290
Exceto $ 10.000 em dinheiro.

315
00:21:21,410 --> 00:21:22,520
Ah, isso não é nada.

316
00:21:22,650 --> 00:21:24,660
Veja, agora Woody é uma lenda.

317
00:21:24,780 --> 00:21:27,090
As gravadoras mudaram
toda a sua agenda

318
00:21:27,220 --> 00:21:28,960
para esses relançamentos.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
Qualquer um que tenha um pedaço
de Woody

320
00:21:30,890 --> 00:21:33,230
vai dar tudo certo.
Jo Anne, BJ especialmente.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,610
E você?

322
00:21:36,390 --> 00:21:38,440
Bem, se eu conseguir
o velho BJ está indo,

323
00:21:38,560 --> 00:21:40,810
Eu vou me sair bem.

324
00:21:41,700 --> 00:21:44,640
Você sabia que Woody era
voando naquela manhã?

325
00:21:44,770 --> 00:21:48,080
Claro. Suponho que todo mundo
fez, conhecendo Woody.

326
00:21:48,200 --> 00:21:51,720
♪ ...O caso acabou agora
Mas meu amor... ♪

327
00:21:51,840 --> 00:21:52,980
Dano?

328
00:21:53,110 --> 00:21:54,290
Dano, o que você está fazendo?

329
00:21:54,410 --> 00:21:57,320
♪ Ainda estou apaixonado por você ♪

330
00:21:57,450 --> 00:21:59,220
Quero-o fora daqui, Jimmy.

331
00:21:59,350 --> 00:22:01,490
Você tira ele daqui!

332
00:22:01,620 --> 00:22:03,590
Agora, Harm.

333
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
Dano, eu quero você
ir para casa agora.

334
00:22:05,320 --> 00:22:07,530
W... Woody me queria
para tocar em seu disco.

335
00:22:07,660 --> 00:22:09,030
eu deveria estar
no registro.

336
00:22:09,160 --> 00:22:10,670
Você desce amanhã,
e nós vamos...

337
00:22:10,790 --> 00:22:11,800
Eu disse para você pegar!

338
00:22:11,930 --> 00:22:14,230
(tema de ação tocando)

339
00:22:21,170 --> 00:22:23,420
(grunhidos)

340
00:22:31,710 --> 00:22:32,990
Vamos, Harm.
Ficar de pé.

341
00:22:33,120 --> 00:22:35,370
Ficar de pé.
Vá embora.

342
00:22:36,990 --> 00:22:39,230
Mais.

343
00:22:39,360 --> 00:22:41,600
Ah, ah.

344
00:22:41,720 --> 00:22:44,290
Rapaz, esse dano é cruel
quando ele está bêbado.

345
00:22:45,460 --> 00:22:47,740
Mas por que ele está tão bravo com você?

346
00:22:47,860 --> 00:22:50,010
Ele não está bravo.

347
00:22:50,130 --> 00:22:52,380
Ele está com medo.

348
00:22:53,040 --> 00:22:55,290
(tema dramático tocando)

349
00:22:58,240 --> 00:23:00,490
(tema folclórico tocando)

350
00:23:31,640 --> 00:23:33,890
Ah. Bom dia, B.J.

351
00:23:34,910 --> 00:23:37,240
Está um pouco quente esta manhã,
não é?

352
00:23:41,150 --> 00:23:43,400
Sim, claro que é.

353
00:23:45,450 --> 00:23:47,230
Sim, é um lugar e tanto
você chegou aqui.

354
00:23:47,360 --> 00:23:48,630
O que você levanta?

355
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Não muito.

356
00:23:50,130 --> 00:23:51,640
(zomba)

357
00:23:51,760 --> 00:23:54,210
Ah, vamos lá, B.J.
Isso é um exemplo

358
00:23:54,330 --> 00:23:56,740
daquela hospitalidade caseira
Já ouvi falar.

359
00:23:56,870 --> 00:23:59,240
Deixando um homem sedento
no sol quente? Vamos.

360
00:23:59,370 --> 00:24:01,620
Eu tenho companhia.

361
00:24:02,370 --> 00:24:04,250
Oh.

362
00:24:04,370 --> 00:24:06,620
OK.

363
00:24:07,710 --> 00:24:11,260
Uh. Responda-me uma pergunta,
você vai?

364
00:24:11,380 --> 00:24:13,790
Quem diria que Woody estava voando
para o México naquele dia?

365
00:24:13,920 --> 00:24:16,170
Eu fiz.

366
00:24:16,650 --> 00:24:19,320
Eu dirigi meu irmão
para o aeroporto.

367
00:24:20,620 --> 00:24:22,870
E quanto ao dano?
Ele também foi?

368
00:24:33,670 --> 00:24:35,920
Você disse uma pergunta.

369
00:24:39,040 --> 00:24:40,820
Você sabe, B.J....

370
00:24:40,940 --> 00:24:43,150
se você não me matar primeiro,

371
00:24:43,280 --> 00:24:46,420
ou eu não penduro
uma acusação de homicídio contra você...

372
00:24:46,550 --> 00:24:48,950
podemos até aprender
gostar um do outro.

373
00:24:49,820 --> 00:24:52,070
Não conte com isso, senhor.

374
00:24:52,450 --> 00:24:54,700
(risos)

375
00:25:00,660 --> 00:25:02,340
Tchau.

376
00:25:02,460 --> 00:25:04,710
(tema animado tocando)

377
00:25:57,020 --> 00:25:58,130
Olá.

378
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
Posso?

379
00:26:00,690 --> 00:26:02,940
Obrigado.

380
00:26:10,930 --> 00:26:13,180
Diga, você dirige um carro e tanto.

381
00:26:14,470 --> 00:26:16,050
Obrigado.

382
00:26:16,170 --> 00:26:17,720
Pete é muito generoso.

383
00:26:17,840 --> 00:26:19,220
(risos)

384
00:26:19,340 --> 00:26:21,090
Bem, alguém é generoso.

385
00:26:21,210 --> 00:26:23,460
Pete ou B.J.

386
00:26:25,380 --> 00:26:27,630
Ou foi...

387
00:26:30,920 --> 00:26:33,760
Agora, olhe, querido. estou familiarizado
com o arranjo.

388
00:26:33,890 --> 00:26:35,400
Eu sou de Los Angeles, lembra?

389
00:26:35,520 --> 00:26:38,900
Uma celebridade não pode
permitir um escândalo.

390
00:26:39,030 --> 00:26:43,240
Então ele tem um amigo
ou um funcionário de confiança

391
00:26:43,370 --> 00:26:46,110
quem simplesmente acontece
ter uma namorada.

392
00:26:46,240 --> 00:26:47,780
Aquele que viaja.

393
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
Certo?

394
00:26:51,310 --> 00:26:52,680
Você sabe
como você está me chamando?

395
00:26:52,810 --> 00:26:56,040
Sim. Namorada de Woody Long.

396
00:26:58,380 --> 00:27:00,630
(soluçando)

397
00:27:03,220 --> 00:27:05,470
Mais do que apenas sua namorada.

398
00:27:07,090 --> 00:27:09,340
Ele me amava.
Ele realmente me amava.

399
00:27:10,790 --> 00:27:14,210
Eu... eu não pude nem ir
ao seu funeral.

400
00:27:14,330 --> 00:27:15,810
Você sabe, o que me interessa

401
00:27:15,930 --> 00:27:18,240
é por isso que você não foi
para o México com ele?

402
00:27:18,370 --> 00:27:20,410
Eu nem sabia que ele estava indo.

403
00:27:20,540 --> 00:27:22,350
Ah, quero dizer, eu sabia, mas...

404
00:27:22,470 --> 00:27:23,510
ele não me queria.

405
00:27:23,640 --> 00:27:26,340
Você vê, nós...
Tivemos essa briga...

406
00:27:27,480 --> 00:27:29,730
Mas você o amava, hein?

407
00:27:31,980 --> 00:27:34,230
Claro que eu o amava.

408
00:27:35,580 --> 00:27:37,830
Sim claro.

409
00:27:38,650 --> 00:27:41,400
Bem, isso provavelmente
explica porque...

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,870
você está se mudando
em seu irmão agora, certo?

411
00:27:43,990 --> 00:27:46,730
(reprodução lenta e dramática do tema)

412
00:27:55,470 --> 00:27:57,720
(porta abre)

413
00:28:07,420 --> 00:28:09,330
Pete?
Hum?

414
00:28:09,450 --> 00:28:10,790
Como você está se sentindo?

415
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
Não é bom.

416
00:28:12,890 --> 00:28:15,300
Aquele cara do seguro
estava aqui novamente.

417
00:28:15,420 --> 00:28:16,670
Eu não falaria com ele.

418
00:28:16,790 --> 00:28:19,540
Eu sei. Eu o vi,
mas isso não importa.

419
00:28:19,660 --> 00:28:21,140
Eu estava fora para ver B.J.

420
00:28:21,260 --> 00:28:23,340
Ele vai se deparar
com o dinheiro.
Hum.

421
00:28:23,470 --> 00:28:25,880
O que eu faria
sem você, né?

422
00:28:26,000 --> 00:28:28,670
Você não precisa fazer
sem mim, querido.

423
00:28:28,800 --> 00:28:29,980
Todos os registros de Pete.

424
00:28:30,110 --> 00:28:31,780
A FAA acabou de enviá-los de volta.

425
00:28:31,910 --> 00:28:33,470
Eles fecharam os livros
nisso, eu acho.

426
00:28:33,510 --> 00:28:35,790
Se tivesse havido algum reparo
no avião recentemente?

427
00:28:35,910 --> 00:28:36,990
Hum, não.

428
00:28:37,110 --> 00:28:40,090
Bem, agora... Pete fez
algumas modificações.

429
00:28:40,220 --> 00:28:41,560
Sim... Ele precisava
mais um pouco de espaço

430
00:28:41,680 --> 00:28:43,730
para alguns destes equipamentos
ele carregava.

431
00:28:43,850 --> 00:28:45,900
Harm carregou tudo a bordo,

432
00:28:46,020 --> 00:28:48,070
e então o velho Woody
muda de ideia,

433
00:28:48,190 --> 00:28:50,200
e Pete teve que aguentar tudo
recuar naquela manhã.

434
00:28:50,330 --> 00:28:52,140
Ferir. Esse é o Woody
baixista, certo?

435
00:28:52,260 --> 00:28:54,410
Sim.
Quando ele esteve aqui?

436
00:28:54,530 --> 00:28:56,740
Bem, como eu te disse,
um dia antes do acidente.

437
00:28:56,870 --> 00:28:58,410
Esse grande dano, heh,

438
00:28:58,530 --> 00:29:00,410
ele vale três quando
se trata de levantamento.

439
00:29:00,540 --> 00:29:02,050
Eu tenho que manter meus olhos
nele embora.

440
00:29:02,170 --> 00:29:03,050
Ele está sempre querendo

441
00:29:03,170 --> 00:29:05,020
mexer com os aviões.

442
00:29:05,140 --> 00:29:07,050
Cuide bem dos relatórios
para mim, você vai?

443
00:29:07,180 --> 00:29:08,490
Ah, eles serão
aqui. Ei.

444
00:29:08,610 --> 00:29:10,190
Uh, Sr. Cannon?
Sim?

445
00:29:10,310 --> 00:29:12,260
eu não iria mexer
com esse dano.

446
00:29:12,380 --> 00:29:14,990
Ele fica loucamente bêbado metade do tempo.
E o resto do tempo,

447
00:29:15,120 --> 00:29:16,460
ele é simplesmente louco.

448
00:29:16,590 --> 00:29:18,840
(tema sinistro tocando)

449
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
(tema tenso tocando)

450
00:29:34,770 --> 00:29:37,020
(cantar pneus)

451
00:29:47,650 --> 00:29:49,490
Tenente, sou Frank Cannon.

452
00:29:49,620 --> 00:29:51,900
Ouvi dizer que você estava
no caso Woody Long. Uh...

453
00:29:52,020 --> 00:29:53,060
(porta fecha)

454
00:29:53,190 --> 00:29:55,170
Isso é álcool de madeira.

455
00:29:55,290 --> 00:29:57,030
Dano bebeu todos os tipos
de relâmpago.

456
00:29:57,160 --> 00:29:59,540
Ele provavelmente nem percebeu
até que fosse tarde demais.

457
00:29:59,660 --> 00:30:00,970
Você o conhecia?

458
00:30:01,100 --> 00:30:03,110
Bem, ele estava com problemas
algumas vezes, sim.

459
00:30:03,230 --> 00:30:04,110
(motor liga)

460
00:30:04,230 --> 00:30:05,840
Sinto-me um pouco mal por isso.

461
00:30:05,970 --> 00:30:08,220
Eu... eu gostei de Harm.

462
00:30:10,310 --> 00:30:13,040
Tenente Keely, Sr. Cannon.
Como vai você?

463
00:30:13,540 --> 00:30:15,320
Você, uh, não tem ideia

464
00:30:15,440 --> 00:30:17,760
quem poderia querer
envenená-lo, não é?

465
00:30:17,880 --> 00:30:19,420
Envenená-lo? Você quer dizer,

466
00:30:19,550 --> 00:30:21,800
você acha que
alguém pode ter...

467
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Bem, eu tenho
algumas ideias.

468
00:30:25,090 --> 00:30:27,730
Em primeiro lugar, penso que Harm
matou Woody Long.

469
00:30:27,860 --> 00:30:30,100
E em segundo lugar, não acho

470
00:30:30,230 --> 00:30:31,540
que isso foi um suicídio.

471
00:30:31,660 --> 00:30:35,240
Agora, se é assim, isso significa
que Harm matou Woody

472
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
para ou com outra pessoa,

473
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
e que outra pessoa

474
00:30:39,770 --> 00:30:43,040
queria fechar o grande Harm,
boca alta e embriagada.

475
00:30:45,670 --> 00:30:48,920
Acho que deveríamos manter
fique quieto o maior tempo possível.

476
00:30:49,040 --> 00:30:51,960
Sr. Canhão,
Eu nem estou muito feliz

477
00:30:52,080 --> 00:30:54,330
que você me contou, sabe?

478
00:30:58,490 --> 00:31:00,860
(tema folclórico tocando)

479
00:31:18,010 --> 00:31:20,260
(campainha toca)

480
00:31:22,750 --> 00:31:24,320
Bem, você faz
se locomover, não é?

481
00:31:24,450 --> 00:31:27,220
Eu vim aqui para contar
Jo Anne sobre Harm.

482
00:31:27,350 --> 00:31:29,430
E ela sente
muito ruim, senhor.

483
00:31:29,550 --> 00:31:31,800
JOANA:
Deixe-o entrar.

484
00:31:53,440 --> 00:31:56,020
Você deveria estar aqui
investigando um acidente.

485
00:31:56,150 --> 00:31:58,260
Então por que você simplesmente não
continuar com isso?

486
00:31:58,380 --> 00:32:00,630
Porque foi assassinato.

487
00:32:01,950 --> 00:32:04,750
Isso não parece
para te surpreender, não é?

488
00:32:05,350 --> 00:32:07,770
Você acha que eu matei Woody
ou ele o matou?

489
00:32:07,890 --> 00:32:09,470
Você?

490
00:32:09,590 --> 00:32:11,840
Eu não tenho certeza.

491
00:32:12,530 --> 00:32:14,810
eu sei que ele estava
difícil de conviver.

492
00:32:14,930 --> 00:32:17,180
Você só sabe pela metade, senhor.

493
00:32:18,430 --> 00:32:22,920
Licor... mulheres.

494
00:32:25,610 --> 00:32:27,860
Estamos quase falidos, você sabe.

495
00:32:31,010 --> 00:32:33,260
Avião particular e piloto.

496
00:32:34,380 --> 00:32:36,630
Estamos quase falidos.

497
00:32:37,720 --> 00:32:39,970
Eu costumava esconder dinheiro e...

498
00:32:40,990 --> 00:32:43,240
Por que você aguentou isso?

499
00:32:45,560 --> 00:32:47,810
Eu o amava.

500
00:32:51,330 --> 00:32:52,480
(suspira)

501
00:32:52,600 --> 00:32:54,850
Sim. eu acredito
você fez.

502
00:32:58,210 --> 00:33:00,610
Parece que alguém ficou bravo.

503
00:33:04,110 --> 00:33:06,360
Amadeirado.

504
00:33:09,280 --> 00:33:11,530
Noite antes de ele morrer.

505
00:33:13,360 --> 00:33:15,920
Ele teve um aborrecimento
com uma de suas mulheres.

506
00:33:19,260 --> 00:33:24,250
Cheguei em casa... e eu
deu-lhe outro.

507
00:33:29,510 --> 00:33:32,150
Se eu não tivesse feito isso...

508
00:33:32,270 --> 00:33:34,520
ele pode não ter ido.

509
00:33:34,640 --> 00:33:37,180
Ele quer ir para o México
por causa de uma briga?

510
00:33:38,850 --> 00:33:42,970
Bem... brigamos a noite toda.

511
00:33:43,920 --> 00:33:46,220
Ele ligou para Pete e o acordou.

512
00:33:47,460 --> 00:33:49,720
O avião estava pronto
no dia anterior.

513
00:33:50,860 --> 00:33:52,870
Sim.

514
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
Eles tinham um encontro para brincar
em Texarkana.

515
00:33:57,230 --> 00:34:00,580
Pete ia voar
os instrumentos para cima, e...

516
00:34:00,700 --> 00:34:03,350
Woody iria dirigir
no dia seguinte...

517
00:34:03,470 --> 00:34:05,720
com o resto.

518
00:34:06,580 --> 00:34:11,390
Mas... ele decidiu
para ir para o México.

519
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Não me importei.

520
00:34:17,390 --> 00:34:19,640
Espere um minuto.

521
00:34:22,690 --> 00:34:25,240
Espere um minuto.
Espere um minuto.

522
00:34:25,360 --> 00:34:28,010
Pete tirou os instrumentos.

523
00:34:28,130 --> 00:34:30,510
Havia apenas um pára-quedas
no avião.

524
00:34:30,630 --> 00:34:33,630
Isso porque Pete
estava voando sozinho naquele dia.

525
00:34:34,670 --> 00:34:36,210
(suspiros)

526
00:34:36,340 --> 00:34:39,580
Eu tenho perguntado a todos
a pergunta errada.

527
00:34:39,710 --> 00:34:42,340
Não é quem sabia
Woody estava indo.

528
00:34:43,610 --> 00:34:45,760
É quem não sabia.

529
00:34:45,880 --> 00:34:48,290
(tema misterioso tocando)

530
00:34:48,420 --> 00:34:51,420
Então não foi Woody.
Foi?

531
00:34:52,660 --> 00:34:54,960
Não, foi Pete
eles queriam matar.

532
00:34:57,260 --> 00:34:59,510
(tema tenso tocando)

533
00:35:15,510 --> 00:35:17,660
Olá.
Tem alguma coisa?

534
00:35:17,780 --> 00:35:19,460
Tenho os registos bancários.
Bom.

535
00:35:19,580 --> 00:35:20,690
Bem, você estava certo.

536
00:35:20,820 --> 00:35:23,190
Pete fez um depósito
depois de cada voo para o México.

537
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Agora, alguns deles
também são de bom tamanho.

538
00:35:25,120 --> 00:35:26,960
Tudo bem, eu vou
preciso de outra coisa.

539
00:35:27,090 --> 00:35:30,130
Eu quero que você reúna todos
lembrança tirada daquele avião.

540
00:35:30,260 --> 00:35:31,780
Tudo nele,
e tudo que há nele.

541
00:35:31,890 --> 00:35:33,800
Ah, uau. Agora, você sabe
o que você está perguntando?

542
00:35:33,930 --> 00:35:35,610
Você sabe, isso vai
tome metade da força.

543
00:35:35,660 --> 00:35:37,410
Não, toda a força.
Diga a eles que é para Woody.

544
00:35:37,430 --> 00:35:40,040
Nós vamos colocar aquele avião
juntos novamente, pedaço por pedaço.

545
00:35:40,170 --> 00:35:42,650
Isso vai te dizer
como ele foi morto, hein?

546
00:35:42,770 --> 00:35:45,220
Não. Vai
diga-me por quê.

547
00:35:45,340 --> 00:35:48,210
(tema tenso tocando)

548
00:36:15,140 --> 00:36:17,620
Sr. Hailey, acho que talvez
vamos encerrar a noite, hein?

549
00:36:17,740 --> 00:36:19,780
Tudo bem.
OK.

550
00:36:19,910 --> 00:36:22,160
Vamos, crianças.
Vamos.

551
00:36:23,280 --> 00:36:25,530
Boa noite.
Boa noite.

552
00:36:27,620 --> 00:36:29,870
Boa noite, Jimmy.

553
00:36:30,420 --> 00:36:32,670
(suspira)

554
00:36:33,160 --> 00:36:35,410
(tema misterioso tocando)

555
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
(tiro)

556
00:37:16,230 --> 00:37:19,070
(tema de suspense tocando)

557
00:37:21,270 --> 00:37:23,520
(tiro, vidro estilhaçado)

558
00:37:30,450 --> 00:37:32,700
(pássaros cantando)

559
00:37:33,750 --> 00:37:38,020
KEELY:
Quase tive que trocar meu distintivo
para isso.
Está tudo bem.

560
00:37:44,430 --> 00:37:47,670
Ha-ha. Cabe.

561
00:37:47,800 --> 00:37:50,100
Então cabe.
E agora?

562
00:37:53,740 --> 00:37:54,750
Sim.

563
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
Prove.

564
00:37:57,210 --> 00:37:58,210
Meio doce.

565
00:37:58,270 --> 00:38:00,520
Você aposta. Isso traz
um preço doce.

566
00:38:00,640 --> 00:38:02,890
Isso é neve. Cocaína.

567
00:38:03,480 --> 00:38:05,320
Você sabe, Pete
tinha esse contêiner

568
00:38:05,450 --> 00:38:08,130
instalado há mais de um ano,
e ele levou Woody para o México

569
00:38:08,250 --> 00:38:09,990
mais de uma dúzia de vezes desde então.

570
00:38:10,120 --> 00:38:12,060
Isso é muito
passagens de fronteira...

571
00:38:12,190 --> 00:38:14,300
mas quem iria
suspeitar de um avião

572
00:38:14,420 --> 00:38:16,130
propriedade do amado
Woody Long, hein?

573
00:38:16,260 --> 00:38:19,540
Por que você acha
eles tentaram matá-lo?

574
00:38:19,660 --> 00:38:22,630
Não sei. Mas nós
encontrou a vítima certa.

575
00:38:24,000 --> 00:38:26,140
E vamos deixar ele nos contar
quem é o assassino.

576
00:38:26,270 --> 00:38:28,520
(tema dramático tocando)

577
00:38:37,450 --> 00:38:39,720
Satisfeito?
Eu não o moveria.

578
00:38:39,850 --> 00:38:41,790
Alguém o moveu.
Ele saiu do hospital.

579
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Mas isso é terrível.
Ele poderia morrer.

580
00:38:44,490 --> 00:38:47,430
Esse é o risco.
Mas era um risco maior

581
00:38:47,560 --> 00:38:49,080
deixando-o no hospital,
não foi?

582
00:38:49,190 --> 00:38:51,440
O que você quer dizer?

583
00:38:55,130 --> 00:38:57,540
Olha... eu não sei
onde você quer chegar,

584
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
mas você também pode saber.

585
00:39:02,200 --> 00:39:05,020
Woody usou Pete como disfarce
assim como você disse.

586
00:39:05,140 --> 00:39:07,410
Eu deveria estar
A garota de Pete.

587
00:39:09,010 --> 00:39:11,160
Mas a piada é,
ele colocou Pete e eu juntos

588
00:39:11,280 --> 00:39:13,530
muitas vezes.

589
00:39:13,680 --> 00:39:15,230
Eu amo Pete.

590
00:39:15,350 --> 00:39:17,600
Woody sabia?

591
00:39:18,890 --> 00:39:20,200
Ele sabia que havia alguém.

592
00:39:20,320 --> 00:39:23,670
Nós brigamos sobre isso
na noite anterior ele...

593
00:39:23,790 --> 00:39:25,340
tsk, morreu.

594
00:39:25,460 --> 00:39:27,710
O que mais ele sabia?

595
00:39:29,060 --> 00:39:30,880
O que?

596
00:39:31,000 --> 00:39:33,250
Agora, vamos, querido.

597
00:39:34,200 --> 00:39:36,080
Não corta.
Eu não vou comprar.

598
00:39:36,210 --> 00:39:38,320
Eu te dou uma palavra:

599
00:39:38,440 --> 00:39:40,690
cocaína.

600
00:39:42,910 --> 00:39:45,160
(suspira)

601
00:39:46,180 --> 00:39:47,730
É verdade.

602
00:39:47,850 --> 00:39:49,930
Pete estava administrando isso para alguém.

603
00:39:50,050 --> 00:39:51,500
Eu implorei para ele sair dessa.

604
00:39:51,620 --> 00:39:53,800
Ele tentou desistir,
e foi por isso que o pegaram.

605
00:39:53,920 --> 00:39:55,700
Eu sei por quê. Diga-me quem.

606
00:39:55,820 --> 00:39:58,440
Não sei!
Eu realmente não sei!

607
00:39:58,560 --> 00:39:59,670
Ele nunca diria.

608
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Ele estava com medo que fosse
perigoso para mim.

609
00:40:02,930 --> 00:40:05,340
Você não vê, quem quer que seja,
eles o pegaram.

610
00:40:05,470 --> 00:40:07,110
Pete sabia disso
eles tentariam novamente.

611
00:40:07,240 --> 00:40:09,490
Você tem que detê-los.

612
00:40:10,010 --> 00:40:11,820
OK. Ok, vou encontrá-lo.

613
00:40:11,940 --> 00:40:14,950
Você fica aqui, não responda
a porta para ninguém.

614
00:40:15,080 --> 00:40:16,820
E se Pete tentar
entrar em contato com você,

615
00:40:16,950 --> 00:40:18,590
chame a polícia.
Tenente Keely.

616
00:40:18,710 --> 00:40:20,960
Tudo bem, eu irei.
Eu prometo.

617
00:40:21,450 --> 00:40:23,700
(tema de suspense tocando)

618
00:40:44,710 --> 00:40:47,180
(tema dramático tocando)

619
00:41:21,080 --> 00:41:23,520
HOMEM:
Tínhamos um acordo,
e estou aderindo a isso.

620
00:41:23,650 --> 00:41:25,900
(homem 2 gemendo)

621
00:42:03,550 --> 00:42:05,830
Eu não sei onde você está
pensando em levá-lo,

622
00:42:05,950 --> 00:42:08,200
mas é melhor não ser muito longe.

623
00:42:08,990 --> 00:42:10,730
O que faremos?

624
00:42:10,860 --> 00:42:13,260
Você não deveria
mexeu nisso.

625
00:42:15,630 --> 00:42:17,960
Bem, abra o casaco dele.
Mas tenha cuidado.

626
00:42:19,000 --> 00:42:21,250
Deixa para lá.

627
00:42:21,440 --> 00:42:23,250
(suspira)

628
00:42:23,370 --> 00:42:25,550
Eu não pensei
Eu precisaria de uma arma com você.

629
00:42:25,670 --> 00:42:27,920
OK.

630
00:42:29,480 --> 00:42:31,290
Bem, você também pode
torne-se útil.

631
00:42:31,410 --> 00:42:32,420
Pegue-o.

632
00:42:32,550 --> 00:42:34,800
Prossiga.

633
00:42:36,720 --> 00:42:38,970
(grunhindo)

634
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
(Pete gemendo)

635
00:43:03,980 --> 00:43:05,820
Você sabe, B.J....

636
00:43:05,950 --> 00:43:09,020
Eu acho que você vai ficar
um otário durante toda a sua vida.

637
00:43:11,950 --> 00:43:13,700
Primeiro, você cai
para seu irmão.

638
00:43:13,820 --> 00:43:15,570
E agora isso.

639
00:43:15,690 --> 00:43:17,600
Estou fazendo isso pelo Woody.

640
00:43:17,730 --> 00:43:19,700
Quando você tentou
atire em mim ontem à noite,

641
00:43:19,830 --> 00:43:21,110
isso foi para Woody também?

642
00:43:21,230 --> 00:43:23,470
Senhor, eu sempre tento
atirar em você, não vou errar.

643
00:43:23,600 --> 00:43:25,410
Era um homem com
um rifle em uma picape.

644
00:43:25,530 --> 00:43:26,850
Só deve haver
cerca de cem

645
00:43:26,900 --> 00:43:28,280
dessas coisas neste condado.

646
00:43:28,400 --> 00:43:29,550
Agora, vamos descer para o celeiro.

647
00:43:29,570 --> 00:43:31,820
(reprodução lenta e dramática do tema)

648
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
(gemendo)

649
00:43:47,120 --> 00:43:48,530
Francine, está ruim de novo.

650
00:43:48,660 --> 00:43:50,990
Eu sei, querido.
Vamos nos apressar.
Hum.

651
00:43:53,060 --> 00:43:55,310
Já volto.
Sim.

652
00:43:57,470 --> 00:43:58,710
Parar.

653
00:43:58,830 --> 00:44:02,450
Meu pai costumava... nos trancar.

654
00:44:02,570 --> 00:44:05,370
O velho Woody, ele passou
muito tempo aqui.

655
00:44:09,240 --> 00:44:11,490
Volte aqui.

656
00:44:15,850 --> 00:44:17,760
Parar. Ou eu atiro.

657
00:44:17,890 --> 00:44:20,140
(grunhindo)

658
00:44:31,130 --> 00:44:33,380
Isso irá mantê-lo manco.

659
00:44:34,340 --> 00:44:36,590
Você tem até de manhã.

660
00:44:38,510 --> 00:44:41,490
Ela tem te contado
o que você queria ouvir, BJ?

661
00:44:41,610 --> 00:44:43,590
Ou ela foi
falando a verdade, hein?

662
00:44:43,710 --> 00:44:45,960
Você cala a boca!

663
00:44:46,550 --> 00:44:49,030
Que tipo de golpe
ela está vendendo de qualquer maneira?

664
00:44:49,150 --> 00:44:51,400
Ela disse que alguém veio até ela.

665
00:44:52,660 --> 00:44:55,430
Alguém que pudesse contar a ela
quem matou Woody e por quê.

666
00:44:55,560 --> 00:44:58,260
E é isso que
os $ 10.000 eram para, hein?

667
00:45:00,400 --> 00:45:02,650
E você comprou.

668
00:45:03,000 --> 00:45:04,910
Ela sabia o que era
acontecendo o tempo todo.

669
00:45:05,030 --> 00:45:06,910
Ela sabia que Pete
estava usando aquele avião

670
00:45:07,040 --> 00:45:09,010
contrabandear narcóticos
além da fronteira.

671
00:45:09,140 --> 00:45:11,580
Foi assim que seu irmão
Woody foi morto.

672
00:45:11,710 --> 00:45:14,310
(reprodução lenta e tensa do tema)

673
00:45:18,550 --> 00:45:20,660
Quero esse dinheiro agora, B.J.

674
00:45:20,780 --> 00:45:24,430
De quem você está fugindo agora, querido?

675
00:45:24,550 --> 00:45:26,960
Agora, vamos lá. Você sabe
que tentou matar Pete.

676
00:45:27,090 --> 00:45:28,670
Você sempre soube disso.

677
00:45:28,790 --> 00:45:30,230
Você não é apenas
medo da polícia,

678
00:45:30,360 --> 00:45:33,040
você está com medo de que Jimmy Winters
chegará até você primeiro, hein?

679
00:45:33,160 --> 00:45:34,510
E no que lhe diz respeito,

680
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
Eu poderia ter salvado você
muito dinheiro.

681
00:45:36,270 --> 00:45:38,110
Jimmy mentiu para mim
sobre a viagem de avião.

682
00:45:38,230 --> 00:45:40,310
Ele me disse que sabia
quando Woody estava decolando.

683
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Bem, ninguém sabia disso,

684
00:45:41,540 --> 00:45:42,980
porque Woody não
decidir

685
00:45:43,010 --> 00:45:45,260
até aquela manhã.

686
00:45:47,140 --> 00:45:49,390
(suspira)

687
00:45:50,380 --> 00:45:52,630
Jimmy Winters?

688
00:45:53,080 --> 00:45:55,330
Ele falou Pete
nisso. Quero dizer...

689
00:45:56,150 --> 00:45:58,950
Eu não queria Pete
mexendo com essas coisas.

690
00:46:10,700 --> 00:46:12,950
(dinheiro chega ao chão)

691
00:46:13,940 --> 00:46:16,190
Você mereceu isso, senhora.

692
00:46:23,910 --> 00:46:26,160
Não foi nossa culpa.

693
00:46:28,250 --> 00:46:31,300
Amadores. Isso é o que
matou seu irmão:

694
00:46:31,420 --> 00:46:32,930
estupidez.

695
00:46:33,060 --> 00:46:35,720
Eles não conseguirão
a divisa do condado.

696
00:46:37,660 --> 00:46:39,910
Jimmy Winters.

697
00:46:49,570 --> 00:46:51,820
BJ!

698
00:46:52,640 --> 00:46:54,220
Gosto de você.

699
00:46:54,340 --> 00:46:56,590
Não seja um otário novamente.
Fique aqui.

700
00:46:58,250 --> 00:47:00,500
Acho que não sou muito inteligente...

701
00:47:01,480 --> 00:47:03,730
mas você não vai atirar em mim.

702
00:47:05,820 --> 00:47:07,160
Não seja idiota!

703
00:47:07,290 --> 00:47:09,540
(grunhidos)

704
00:47:10,260 --> 00:47:12,510
(tema tenso tocando)

705
00:47:20,800 --> 00:47:23,050
(tiro)

706
00:47:24,140 --> 00:47:26,390
(arma de galos)

707
00:47:31,050 --> 00:47:33,120
BJ?

708
00:47:33,250 --> 00:47:35,500
Jimmy, vou matar você.

709
00:47:39,960 --> 00:47:42,210
Quer saber uma coisa?

710
00:47:43,930 --> 00:47:46,180
Eu não me importo muito.

711
00:47:47,430 --> 00:47:49,640
Agora, eu amava aquele garoto.
Essa é a verdade.

712
00:47:49,770 --> 00:47:51,610
Mas você me conhece, BJ,

713
00:47:51,730 --> 00:47:53,640
Eu tenho uma coisa sobre dinheiro.

714
00:47:53,770 --> 00:47:55,380
Pete, ele decidiu que iria

715
00:47:55,500 --> 00:47:57,840
entrar no negócio
para si mesmo e...

716
00:47:58,940 --> 00:48:01,020
Então eu tive... Dano

717
00:48:01,140 --> 00:48:03,390
dar um tapa nele um pouco.

718
00:48:04,010 --> 00:48:07,410
Aí ele ficou bravo, disse que estava
vou à polícia.

719
00:48:09,450 --> 00:48:11,780
Eu gostaria de nunca
colocou Harm nisso.

720
00:48:12,490 --> 00:48:13,960
Você matou Harm?

721
00:48:14,090 --> 00:48:16,490
Tive que fazer isso.

722
00:48:17,830 --> 00:48:20,080
Ele e sua boca grande.

723
00:48:22,560 --> 00:48:24,410
Mas Woody, eu não...

724
00:48:24,530 --> 00:48:26,010
eu não sabia
ele estava naquele avião.

725
00:48:26,140 --> 00:48:28,390
Eu preferiria ter morrido.

726
00:48:29,940 --> 00:48:31,920
Vá em frente. Não importa.

727
00:48:32,040 --> 00:48:34,650
CANHÃO:
Vá em frente e
atire nele, BJ!

728
00:48:34,780 --> 00:48:37,030
(tema tenso tocando)

729
00:48:38,250 --> 00:48:41,020
Você já cumpriu pena antes.

730
00:48:42,350 --> 00:48:44,760
O que são mais alguns anos, hein?

731
00:48:44,890 --> 00:48:47,140
Patsy como você se acostuma.

732
00:48:48,820 --> 00:48:51,100
Olhe para ele.
Ele está morto.

733
00:48:51,230 --> 00:48:53,870
E você mal pode esperar
para acabar com ele

734
00:48:54,000 --> 00:48:58,210
e leve a culpa por isso,
você pobre, estúpido...

735
00:48:58,330 --> 00:49:00,580
(soluçando)

736
00:49:04,110 --> 00:49:06,360
(tema folclórico tocando)

737
00:49:07,880 --> 00:49:09,890
Ah, vamos lá, B.J.

738
00:49:10,010 --> 00:49:12,260
Vamos.

739
00:49:18,190 --> 00:49:21,070
Você volta e nos vê
algum dia, agora, você ouviu?

740
00:49:21,190 --> 00:49:23,440
Claro que sim.

741
00:49:25,160 --> 00:49:26,240
Bem, até logo,
BJ

742
00:49:26,360 --> 00:49:29,710
Ah, olhe aqui.
Eu não estou, ah...

743
00:49:29,830 --> 00:49:32,510
Uh, eu não... eu não sei direito
sabe como dizer isso,

744
00:49:32,640 --> 00:49:36,390
mas, uh... você nos ajudou.

745
00:49:38,540 --> 00:49:40,790
Mais do que você esperava.

746
00:49:41,580 --> 00:49:43,830
E eu quero te agradecer.

747
00:49:44,850 --> 00:49:45,850
(suspira)

748
00:49:45,880 --> 00:49:47,930
Rapaz. Hoo-hoo.

749
00:49:48,050 --> 00:49:49,890
Achei que tinha que dizer isso.

750
00:49:50,020 --> 00:49:52,100
(risos)

751
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
Você sabe de uma coisa,
BJ?

752
00:49:54,360 --> 00:49:56,730
É como eu sempre disse,
você fala demais.

753
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
(tema alegre e folclórico tocando)

754
00:50:01,030 --> 00:50:03,280
(rindo)

755
00:50:27,160 --> 00:50:30,090
(tema animado tocando)